Tłumaczenia Za zgodą klienta
Biura tłumaczeń: NASS, BTPiS, Parola, eParole, Dogadamycie, Avista
- Klient
- NASS, BTPiS, Parola, eParole, Dogadamycie, Avista
- Rok
- 2019
- Języki
- PL ↔ RU, UA, EN
- Zakres
- Stała współpraca z sześcioma biurami: tłumaczenia pisemne, weryfikacje i korekty, u części także OCR i praca z tekstem
- Nasza rola
- Wykonaliśmy od zera
Wyzwanie
Biuro tłumaczeń potrzebuje wykonawcy, który przyjmie tekst techniczny w kilku językach i odda go spójny terminologicznie, w terminie.
Co wykonaliśmy
Tłumaczymy i weryfikujemy teksty techniczne (różne specjalizacje), prawne, finansowe, budowlane, transportowe i ogólne. Pracujemy w parach PL-RU, PL-UA i PL-EN, w obu kierunkach. Sprawdzamy też cudze tłumaczenia i poprawiamy je tak, żeby terminologia była spójna w całym dokumencie.
Efekt
Czysty, dopasowany specjalistycznie i zlokalizowany tekst tłumaczenia. Czytelny i zrozumiały dla końcowego odbiorcy. Stała wieloletnia współpraca.