Jak pracujemy Autor: Aleksander Wyszyński 2 minuty czytania
Strona w dwóch językach: co przygotować przed tłumaczeniem.
Cztery decyzje, które obniżają koszt i oszczędzają nerwy: zakres, uporządkowane teksty, długość tekstu i alfabet.
Strona w dwóch językach to nie jest po prostu strona z podwojoną liczbą tekstów. Kilka decyzji warto podjąć, zanim ktokolwiek zacznie tłumaczyć. Dzięki temu płacisz mniej, a strona wygląda dobrze w obu wersjach.
Najpierw ustal, co będzie tłumaczone
Zrób listę podstron i zdecyduj, które potrzebują drugiej wersji. Często wystarczy kilka najważniejszych: strona główna, oferta, kontakt. Reszta (stare wpisy, archiwa) może zostać w jednym języku.
Tłumaczymy to, co sprzedaje i informuje. Wpis z 2019 roku o wydarzeniu, które minęło, nie musi mieć wersji w drugim języku.
Przygotuj teksty w jednym pliku
Najwygodniej, gdy dostajemy teksty uporządkowane według podstron: tytuł podstrony, nagłówki, akapity, przyciski. Unikniesz w ten sposób sytuacji, w której tłumacz widzi zdanie bez kontekstu i musi zgadywać, czy „Zamów” to przycisk, czy tytuł.
- Oznacz, co jest przyciskiem, a co nagłówkiem
- Dołącz teksty z menu, stopki i komunikatów błędów
- Wskaż, które fragmenty zostają bez zmian (nazwy własne, nazwy produktów)
Pamiętaj o długości tekstu
Ten sam tekst w innym języku zwykle ma inną długość. Angielski jest zwykle krótszy od polskiego, a rosyjski i ukraiński często dłuższe od angielskiego. Przycisk, który mieści się po polsku, w drugim języku może się zawinąć. Dlatego projekt strony powinien przewidywać zapas miejsca, a nie tylko wersję polską.
Alfabet i czcionki
Jeśli druga wersja jest po ukraińsku lub rosyjsku, krój pisma musi mieć cyrylicę. Nie każdy ją ma, a czcionka bez cyrylicy po cichu zamieni litery na zapasową, przez co strona wygląda niespójnie. Sprawdź to przed zakupem fontu, nie po wdrożeniu.
Jak wycenia się lokalizację strony
Tłumaczenie liczymy według zwykłych stawek. Wprowadzenie tłumaczeń do kodu i panelu strony wyceniamy według stawki graficznej, 60 zł za godzinę.
Co dalej
Jeśli masz już stronę i chcesz dodać drugą wersję językową, opisz nam, co masz. Policzymy tłumaczenie i wdrożenie osobno, żebyś widział, za co płacisz. Zacznij od kalkulatora albo przejrzyj ofertę.